1
00:00:00,000 --> 00:00:05,500
<i>glbegin תורגם ע"י
Qsubs ועדי-בלי-בצל מצוות

2
00:00:07,818 --> 00:00:11,144
<i>,אני יוצא לסאות' פארק
.הולך לעשות חיים</i>

3
00:00:11,291 --> 00:00:14,541
<i>,פרצופים חברותיים בכל פינה
.אנשים צנועים בלי פיתויים</i>

4
00:00:14,581 --> 00:00:17,784
<i>,אני יוצא לסאות' פארק
.אשאיר את כל הדאגות מאחוריי</i>

5
00:00:17,909 --> 00:00:21,231
<i>.חניה בשפע ביום ובלילה
"!אנשים קוראים "שלום, שכן</i>

6
00:00:21,272 --> 00:00:24,357
<i>,אני יוצא לסאות' פארק
.לראות אם אוכל להשתחרר מעט</i>

7
00:00:24,462 --> 00:00:27,936
<i>- עונה 14, פרק 2 -

8
00:00:27,937 --> 00:00:30,701
<i>,אז קדימה, בוא לסאות' פארק
.ונפגוש כמה מחבריי</i>

9
00:00:30,722 --> 00:00:34,447
<i>סיפורו של
שק-אשכי ביצי-מוחטה

10
00:00:34,691 --> 00:00:37,090
.בסדר, ילדים, נא לשבת

11
00:00:37,091 --> 00:00:39,550
היה שינוי
,במדיניות בית הספר

12
00:00:39,551 --> 00:00:42,381
כך שאני נותן לכם
.ספר לקרוא

13
00:00:42,741 --> 00:00:45,051
?ספר
.אלוהים, שונא אותם

14
00:00:45,171 --> 00:00:48,101
כעת, ילדים, הספר
,הזה שנוי במחלוקת

15
00:00:48,141 --> 00:00:51,200
ורק עכשיו הוסר
.מרשימת הספרים האסורים

16
00:00:51,201 --> 00:00:52,460
.באמת? שווה

17
00:00:52,461 --> 00:00:54,651
קוראים לו
,"התפסן בשדה השיפון"

18
00:00:54,731 --> 00:00:57,780
ויש לו כמה חלקים
,נועזים ביותר

19
00:00:57,781 --> 00:00:58,760
!אחלה

20
00:00:58,761 --> 00:01:01,050
.ושפה גסה ובוטה

21
00:01:01,051 --> 00:01:01,900
!גדול, אחי

22
00:01:01,901 --> 00:01:04,100
למעשה, בתי ספר
רבים ברחבי המדינה

23
00:01:04,101 --> 00:01:05,510
,עדיין אוסרים את הספר הזה

24
00:01:05,511 --> 00:01:07,990
מכיוון שהוא נחשב
.כל כך בלתי הולם

25
00:01:07,991 --> 00:01:09,601
!בנאדם, לא יכול לחכות

26
00:01:09,661 --> 00:01:12,390
הלילה אני רוצה שתקראו
,את פרקים 1 עד 5

27
00:01:12,391 --> 00:01:13,590
...ומחר נדון ב

28
00:01:13,591 --> 00:01:15,440
,לא, לא, בחייך
.בוא נקרא אותו עכשיו

29
00:01:15,441 --> 00:01:17,280
מר גריסון, הבחור
שירה בג'ון לנון

30
00:01:17,281 --> 00:01:18,851
לא אמר שזה בגלל
?הספר הזה

31
00:01:19,011 --> 00:01:21,080
כן, מסתבר שרוצחו של ג'ון לנון

32
00:01:21,081 --> 00:01:23,480
אמר שקיבל השראה
.מהתפסן בשדה השיפון

33
00:01:23,481 --> 00:01:25,060
.אבל הוא היה סתם פסיכי

34
00:01:25,061 --> 00:01:27,980
אתה אומר לנו שהספר
,הזה מטונף, בלתי הולם

35
00:01:27,981 --> 00:01:29,760
וגרם לבחור לירות
?במלך ההיפים

36
00:01:29,761 --> 00:01:31,620
אפשר לקרוא את זה
?בבקשה ברגע זה

37
00:01:31,621 --> 00:01:33,620
,תקראו את זה בבית

38
00:01:33,621 --> 00:01:37,611
ותנהגו בבגרות
.לגבי הנושאים והשפה

39
00:01:45,811 --> 00:01:47,781
?הגעת כבר לחלקים גסים

40
00:01:48,201 --> 00:01:50,430
לא, זה עדיין איזה בן
טיפש-עשרה בכיין ומעצבן

41
00:01:50,431 --> 00:01:52,281
.מדבר על כמה הוא מעפן

42
00:01:54,181 --> 00:01:56,940
אני לא מבין, אחי, מה כל כך
?שנוי במחלוקת כאן

43
00:01:56,941 --> 00:01:59,230
כל מה שעשה זה להגיד
.חרא" ו"זין" כמה פעמים"

44
00:01:59,231 --> 00:02:01,931
אני יודע, כמעט
.הגעתי לסוף, ואין כלום

45
00:02:05,201 --> 00:02:06,771
!בן זונה

46
00:02:07,431 --> 00:02:08,650
!הכל

47
00:02:08,651 --> 00:02:10,651
.קראתי את כל הדבר המזדיין

48
00:02:10,791 --> 00:02:13,871
חשבתי "טוב, החומר
,"הקשה בטח מתקרב

49
00:02:13,911 --> 00:02:15,210
,ואז אחרי איזה 100 עמודים

50
00:02:15,211 --> 00:02:18,200
חשבתי כאילו, "טוב, בטח כל
."הדברים הגסים בסוף

51
00:02:18,201 --> 00:02:19,750
.ואז הגעתי לעמוד האחרון

52
00:02:19,751 --> 00:02:22,250
וחשבתי
"!?מה זה החרא הזה"

53
00:02:22,251 --> 00:02:24,490
!הרגע קראתי ספר
!סתם

54
00:02:24,491 --> 00:02:26,601
?למה לעזאזל הספר הזה נאסר

55
00:02:26,641 --> 00:02:28,330
,הם עבדו עלינו, המזדיינים
!זה מה שעשו

56
00:02:28,331 --> 00:02:31,791
עבדו עלינו וגרמו לנו לקרוא ספר
.בהבטחות של גסויות

57
00:02:34,791 --> 00:02:37,271
אחי, מה כל כך גס
?בחרא הזה

58
00:02:37,321 --> 00:02:39,341
,אנחנו יודעים
.בדיוק אמרנו את זה

59
00:02:39,611 --> 00:02:42,381
למה שמישהו יחשוב שהספר
?הזה הוא תועבה או מסוכן

60
00:02:46,591 --> 00:02:48,811
.להרוג את ג'ון לנון

61
00:02:49,171 --> 00:02:51,371
.להרוג את ג'ון לנון

62
00:02:51,711 --> 00:02:53,521
!להרוג את ג'ון לנון

63
00:02:53,651 --> 00:02:55,471
!להרוג את ג'ון לנון

64
00:02:58,071 --> 00:03:00,231
?אבא, איפה גר ג'ון לנון

65
00:03:00,611 --> 00:03:02,351
.ג'ון לנון מת, באטרס

66
00:03:02,911 --> 00:03:04,721
.אוי, באסה

67
00:03:06,351 --> 00:03:09,260
אחי, יש אנשים
.שבאמת חושבים שזה תועבה

68
00:03:09,261 --> 00:03:10,440
,זו לא תועבה, אחי

69
00:03:10,441 --> 00:03:12,101
.אני אראה להם תועבה מזדיינת

70
00:03:12,261 --> 00:03:14,720
כן, אנחנו צריכים
.לכתוב ספר אסור משלנו

71
00:03:14,721 --> 00:03:17,000
כן, נוכל לגרום לספר להיות
.אסור הרבה יותר מזה

72
00:03:17,001 --> 00:03:18,551
!כן, שווה
!גדול-

73
00:03:18,881 --> 00:03:20,971
...סיפורו של

74
00:03:21,481 --> 00:03:23,911
.סיפורו של שק-אשכי זין-תחת

75
00:03:23,912 --> 00:03:24,761
...לא, לא

76
00:03:24,762 --> 00:03:26,020
.שק-אשכי ביצי-מוחטה

77
00:03:26,021 --> 00:03:28,441
.זה טוב, זה טוב
...בסדר

78
00:03:28,651 --> 00:03:30,661
...פרק ראשון

79
00:03:31,121 --> 00:03:33,811
...היה זה
...בוקר אביבי חמים

80
00:04:03,321 --> 00:04:07,191
סיפורו של
?שק-אשכי ביצי-מוחטה

81
00:04:08,771 --> 00:04:10,570
,היה זה בוקר קיץ חמים

82
00:04:10,571 --> 00:04:13,821
כששק-אשכי ביצי-מוחטה
...והתעורר ומצא את

83
00:04:16,301 --> 00:04:17,631
...הוא לקח

84
00:04:17,851 --> 00:04:18,971
!?מה

85
00:04:21,931 --> 00:04:23,460
!אלוהים אדירים

86
00:04:23,461 --> 00:04:25,611
...הוא תפס לכלב שלו ב

87
00:04:29,131 --> 00:04:30,671
!אלוהים אדירים

88
00:04:31,551 --> 00:04:32,760
כשיצא מביתו

89
00:04:32,761 --> 00:04:35,841
,הוא ראה
...מכוסה בדם ובמוגלה

90
00:04:38,231 --> 00:04:39,901
!לא! לא

91
00:04:42,431 --> 00:04:43,791
!!לא

92
00:04:45,581 --> 00:04:47,311
!רנדי? רנדי

93
00:04:47,391 --> 00:04:49,501
רנדי, אתה חייב
.לקרוא את זה

94
00:04:49,601 --> 00:04:50,590
?לקרוא מה

95
00:04:50,591 --> 00:04:53,650
הספר הזה, בננו וחבריו
.כתבו אותו

96
00:04:53,651 --> 00:04:55,480
?אז
??אז-

97
00:04:55,481 --> 00:04:57,640
...רנדי, זה... זה

98
00:04:57,641 --> 00:04:59,641
.זה ממש טוב

99
00:05:00,411 --> 00:05:01,870
.כוונתי, זה מגעיל

100
00:05:01,871 --> 00:05:04,320
זה הדבר המגעיל ביותר
,שאי פעם קראתי

101
00:05:04,321 --> 00:05:07,091
!אבל העלילה מדהימה

102
00:05:07,341 --> 00:05:10,351
.והדמויות כל כך חיות

103
00:05:10,741 --> 00:05:12,320
,היה זה בוקר קיץ חמים

104
00:05:12,321 --> 00:05:14,901
כששק-אשכי ביצי-מוחטה
...והתעורר ומצא את

105
00:05:15,361 --> 00:05:16,900
!שרון, מגעיל

106
00:05:16,901 --> 00:05:18,900
.לא, לא, תמשיך לקרוא

107
00:05:18,901 --> 00:05:20,991
...הוא לקח... ואז

108
00:05:21,141 --> 00:05:22,471
...בנאדם

109
00:05:22,791 --> 00:05:23,941
...זה

110
00:05:26,601 --> 00:05:28,000
,אני יודעת, אני יודעת, רנדי

111
00:05:28,001 --> 00:05:30,631
,אבל סמוך עלי
.אתה חייב להמשיך עד הסוף

112
00:05:30,861 --> 00:05:33,120
!לא, לא
!זה פשוט לא נכון

113
00:05:33,121 --> 00:05:35,581
,רנדי, בבקשה
!אתה חייב להקשיב לי

114
00:05:36,911 --> 00:05:39,192
,כשיצא מביתו, הוא ראה
...מכוסה בדם ובמוגלה

115
00:05:39,421 --> 00:05:40,370
!?מה

116
00:05:40,371 --> 00:05:43,201
מיד הוא תקע אותו
...לעצמו בתוך

117
00:05:53,261 --> 00:05:54,910
,כל זה היה לפני זמן רב

118
00:05:54,911 --> 00:05:57,151
...באביב קצר ונעלם

119
00:05:57,231 --> 00:05:59,231
.במקום שאיננו עוד

120
00:05:59,411 --> 00:06:02,271
,בשעה זו מגיעות צפרדעי הכוס

121
00:06:02,401 --> 00:06:06,551
והריח העולה מפי הטבעת המזוהם
.של שק-אשכי מגיע לשיאו

122
00:06:09,071 --> 00:06:10,521
...בנאדם

123
00:06:10,831 --> 00:06:11,881
?...נו

124
00:06:12,091 --> 00:06:14,051
.זה... זה גדול

125
00:06:14,421 --> 00:06:16,770
שרון, זה הספר הטוב ביותר
.שאי פעם קראתי

126
00:06:16,771 --> 00:06:18,660
?נכון
.זו לא רק אני

127
00:06:18,661 --> 00:06:19,670
...לא, זה

128
00:06:19,671 --> 00:06:22,210
כוונתי, כל החלק
!על אמסטרדם... וואו

129
00:06:22,211 --> 00:06:23,430
?מה נעשה, רנדי

130
00:06:23,431 --> 00:06:25,260
לא נוכל לעודד את זה
,שבננו ידבר כך

131
00:06:25,261 --> 00:06:26,270
...אבל אני, כוונתי

132
00:06:26,271 --> 00:06:27,811
...לא, אני יודע

133
00:06:27,911 --> 00:06:30,401
אנשים חייבים לקרוא
.את הספר הזה, שרון

134
00:06:30,701 --> 00:06:32,621
.זה חומר לפרס פוליצר

135
00:06:32,877 --> 00:06:34,162
<i>- !לתפוס ולהרוג -

136
00:06:34,201 --> 00:06:35,421
.אתה מת, קני

137
00:06:35,738 --> 00:06:37,209
<i>- !נקמה -

138
00:06:37,231 --> 00:06:38,300
!חבר'ה, חבר'ה

139
00:06:38,301 --> 00:06:39,771
.נדפקנו לגמרי

140
00:06:39,821 --> 00:06:41,400
הספר נעלם
.מהמגירה בשידה שלי

141
00:06:41,401 --> 00:06:43,101
!ההורים שלי בטח מצאו אותו

142
00:06:44,421 --> 00:06:46,541
?אז למה כולנו נדפקנו
.הם יחשבו שאתה כתבת אותו

143
00:06:47,161 --> 00:06:48,900
אני לא מוכן לקחת
.את כל האשמה על עצמי

144
00:06:48,901 --> 00:06:49,920
.כולנו כתבנו אותו

145
00:06:49,921 --> 00:06:52,080
,אם אני נופל
.מישהו צריך ליפול איתי

146
00:06:52,081 --> 00:06:54,020
,טוב, אם אני נופל
.גם קרטמן נופל

147
00:06:54,021 --> 00:06:56,710
ואם אני נופל, בטוח
.קייל וקני גם נופלים

148
00:06:56,711 --> 00:06:58,771
!אחי, מישהו חייב ליפול

149
00:07:02,501 --> 00:07:03,690
?באטרס, מה אתה עושה

150
00:07:03,691 --> 00:07:04,700
.שלום, חבר'ה

151
00:07:04,701 --> 00:07:06,490
אני צופה בתוכנית
."משפחת קרדשיאן"

152
00:07:06,491 --> 00:07:09,560
<i>היום, אחיותיי ואני
.נצטרך לרחוץ משהו

153
00:07:09,561 --> 00:07:11,131
<i>!זה יהיה פיצוץ

154
00:07:11,611 --> 00:07:13,560
,קים קרדשיאן כזו סקסית

155
00:07:13,561 --> 00:07:16,121
התחת שלה הוא כמו
.הר פודינג ענק

156
00:07:16,241 --> 00:07:18,181
,באטרס, שמע
.הסתבכת בצרות רציניות

157
00:07:18,351 --> 00:07:19,340
?באמת

158
00:07:19,341 --> 00:07:21,891
?כן, זוכר את הספר הזה שכתבת
.אמא של סטן מצאה אותו

159
00:07:22,101 --> 00:07:23,061
.אוי, לא

160
00:07:23,211 --> 00:07:24,330
?על איזה ספר מדובר

161
00:07:24,331 --> 00:07:27,031
אחי, הספר שהשארת אצלנו
.כשהלכת בשנתך אתמול בלילה

162
00:07:27,151 --> 00:07:28,571
.אני אפילו לא זוכר את זה

163
00:07:29,891 --> 00:07:31,911
...אבל עכשיו הכל הגיוני

164
00:07:32,281 --> 00:07:34,320
מאז שקראתי את
,התפסן בשדה השיפון

165
00:07:34,321 --> 00:07:36,541
היו לי את
.איבודי ההכרה האלה

166
00:07:36,781 --> 00:07:40,021
מחשבות מטורפות של
.רצון להרוג את המזויפים

167
00:07:40,571 --> 00:07:42,280
כנראה שניתבתי
את כל החרדות שלי

168
00:07:42,281 --> 00:07:44,131
.לכתיבה אפלה בזמן שישנתי

169
00:07:45,861 --> 00:07:48,470
בסדר, בנים, אנחנו
.חייבים לרדת לסוף הענין

170
00:07:48,471 --> 00:07:49,825
,כולנו כבר קראנו את הספר

171
00:07:49,826 --> 00:07:52,250
,והוא מאד מזעזע
.בלשון המעטה

172
00:07:52,251 --> 00:07:55,381
טוב, למעשה הוא נכתב
.כולו על ידי באטרס

173
00:07:56,211 --> 00:07:57,341
.נכון

174
00:07:57,701 --> 00:07:58,831
?באטרס

175
00:07:58,951 --> 00:08:00,090
?זה נכון

176
00:08:00,091 --> 00:08:01,630
,כן, אני בקושי זוכר את זה

177
00:08:01,631 --> 00:08:02,971
.אבל אני יודע שככה

178
00:08:03,091 --> 00:08:04,460
...ובכן, באטרס

179
00:08:04,461 --> 00:08:05,491
...אנחנו חושבים

180
00:08:05,711 --> 00:08:08,601
שזה אחד הספרים
.הטובים ביותר שאי פעם קראנו

181
00:08:08,871 --> 00:08:10,011
?מה

182
00:08:10,121 --> 00:08:11,721
.כן, ממש מדהים

183
00:08:11,841 --> 00:08:13,131
.תודה

184
00:08:13,391 --> 00:08:16,050
למעשה, הספר שלך כל כך
,ריגש אותנו, באטרס

185
00:08:16,051 --> 00:08:18,679
שהבאנו את מר נידלבאום
"מההוצאה לאור "פינגווין

186
00:08:18,680 --> 00:08:19,900
.כדי שיקרא אותו

187
00:08:19,901 --> 00:08:21,230
,מר באטרס

188
00:08:21,231 --> 00:08:24,770
ברצוננו להציע לך חוזה
לזכויות ההוצאה לאור

189
00:08:24,771 --> 00:08:26,340
.של הרומן המבריק שלך

190
00:08:26,341 --> 00:08:28,120
!רגע, זה שלנו

191
00:08:28,121 --> 00:08:29,660
.כן, אנחנו כתבנו את זה

192
00:08:29,661 --> 00:08:32,100
,בסדר, בנים
.כבר סיפרתם את האמת

193
00:08:32,101 --> 00:08:34,280
.לא, לא, באמת כתבנו אותו

194
00:08:34,281 --> 00:08:35,611
.ספר להם, באטרס

195
00:08:36,531 --> 00:08:37,831
.אני כתבתי את זה

196
00:08:37,921 --> 00:08:39,991
.הוא כל כך צעיר
!זה באמת מדהים-

197
00:08:40,101 --> 00:08:41,291
??מה

198
00:08:42,361 --> 00:08:46,590
קוראים לו "הספר המגעיל, המאוס
."והחולני ביותר שאי פעם נכתב

199
00:08:46,591 --> 00:08:49,361
...וכמו כן קוראים לו
."גאונות ספרותית"

200
00:08:49,421 --> 00:08:51,640
סיפורו של"
,"שק-אשכי ביצי-מוחטה

201
00:08:51,641 --> 00:08:53,000
,הגיע למדפים בסוף השבוע הזה

202
00:08:53,001 --> 00:08:56,146
ועד עתה איש לא הצליח
לעבור את הפיסקה הראשונה

203
00:08:56,147 --> 00:08:57,852
.מבלי להקיא

204
00:09:03,191 --> 00:09:05,710
נמכרו כבר מיליוני עותקים
,של הספר ברחבי העולם

205
00:09:05,711 --> 00:09:09,171
.והוא תורגם ל-26 שפות

206
00:09:09,531 --> 00:09:11,051
.פר לאנג שור מה

207
00:09:11,321 --> 00:09:13,820
פואנג שינג שק-אשכי
ביצי-מוחטה

208
00:09:13,821 --> 00:09:14,841
.באו לאנג שור

209
00:09:16,821 --> 00:09:19,411
באו נאג שינג
...צ'ו מאר פור

210
00:09:20,021 --> 00:09:22,091
...צ'...צ'ור מאר פור

211
00:09:26,881 --> 00:09:29,211
?בו יא סון מה צ'ור לאנג

212
00:09:29,301 --> 00:09:31,680
פור לאנג
.שרה ג'סיקה פרקר

213
00:09:31,681 --> 00:09:32,831
...פור צ'וי

214
00:09:38,501 --> 00:09:41,050
הספר משנה
,את פני עולם הספרות

215
00:09:41,051 --> 00:09:44,651
והכל הודות
.'לליאופולד באטרס סטוץ

216
00:09:44,941 --> 00:09:45,041
+

217
00:09:49,772 --> 00:09:51,302
.הנה הוא מגיע

218
00:09:52,062 --> 00:09:53,712
.ספר מדהים, באטרס

219
00:09:53,872 --> 00:09:55,001
.תודה

220
00:09:55,002 --> 00:09:56,572
,שינית את חיי
.איש צעיר

221
00:09:56,632 --> 00:09:58,142
...נחמד

222
00:10:03,492 --> 00:10:05,751
באטרס, מה לעזאזל
?אתה חושב שאתה עושה

223
00:10:05,752 --> 00:10:07,832
?רק נהנה לי, למה, אריק

224
00:10:07,912 --> 00:10:10,762
באטרס, אתה יודע טוב מאוד
.שלא כתבת את הספר הזה

225
00:10:11,292 --> 00:10:13,051
אבל אמרתם לי
.שכן כתבתי

226
00:10:13,052 --> 00:10:15,472
כן, אבל זה היה כשחשבנו
!שנסתבך בצרות, חרא

227
00:10:15,522 --> 00:10:17,311
.תעזבו את באטרס בשקט

228
00:10:17,312 --> 00:10:18,991
.הוא אמן שברירי ביותר

229
00:10:18,992 --> 00:10:20,991
הוא שקוע בשרעפים
.ומלא חרדה

230
00:10:20,992 --> 00:10:22,681
.כן, אני שקוע בשרעפים

231
00:10:22,682 --> 00:10:25,231
לבאטרס לא מגיע קרדיט על
."שק-אשכי ביצי-מוחטה"

232
00:10:25,232 --> 00:10:26,481
!לנו מגיע כל הקרדיט

233
00:10:26,482 --> 00:10:28,141
.אלוהים, אתם פתטיים

234
00:10:28,142 --> 00:10:30,972
כן, תמצאו לכם חיים ותפסיקו
.להתעלק על הצלחה של אחרים

235
00:10:31,592 --> 00:10:32,891
!בן זונה

236
00:10:32,892 --> 00:10:35,582
באטרס, אתה באמת חושב
?שזה הוגן לשקר ככה

237
00:10:35,732 --> 00:10:37,011
,תן לי להגיד לך
...אם לא ת

238
00:10:37,012 --> 00:10:39,602
לא, תנו לי להגיד
!לכם משהו, חבר'ה

239
00:10:39,842 --> 00:10:41,461
,אתם תמיד מנצלים אותי

240
00:10:41,462 --> 00:10:42,931
ואחרי שקראתי את
,התפסן בשדה השיפון

241
00:10:42,932 --> 00:10:44,972
.למדתי שאתם סתם מזויפים

242
00:10:45,172 --> 00:10:47,162
לא ארשה לכם
.לעבוד עלי הפעם

243
00:10:47,222 --> 00:10:49,802
כך שארבעתכם יכולים
.למצוץ לי את הבולבול

244
00:10:52,422 --> 00:10:54,552
!המטומטם הבלתי מתחשב הזה

245
00:10:56,672 --> 00:10:58,402
<i>..."היום ב-"היום

246
00:10:59,702 --> 00:11:02,501
<i>נפגוש את המחבר
,של הספר ששטף את האומה

247
00:11:02,502 --> 00:11:05,372
<i>ושהוליד עכשיו את שעשועון
.הטלויזיה הפופולרי ביותר

248
00:11:05,612 --> 00:11:09,172
<i>כמה זמן תוכל להקשיב
,לקלטת של שק-אשכי ביצי-מוחטה

249
00:11:09,372 --> 00:11:11,482
<i>?מבלי להקיא

250
00:11:16,472 --> 00:11:19,091
<i>הספר מלא במלים
,ובמעשים מגעילים

251
00:11:19,092 --> 00:11:20,981
<i>הכוללים את
,שרה ג'סיקה פרקר

252
00:11:20,982 --> 00:11:24,012
<i>.המוזכרת 465 פעמים

253
00:11:24,122 --> 00:11:25,111
<i>,מת'יו ברודריק

254
00:11:25,112 --> 00:11:28,352
<i>האם אתה כועס שצוחקים
?כל כך הרבה על אשתך בספר

255
00:11:28,472 --> 00:11:30,731
ובכן, ברור שאני
חושב שזה לא בסדר

256
00:11:30,732 --> 00:11:33,292
.לצחוק על איך שאדם נראה

257
00:11:33,372 --> 00:11:34,841
,אשתי היא אשה יפה

258
00:11:34,842 --> 00:11:37,022
ואני יודע שרוב האנשים
.יסכימו איתי

259
00:11:37,082 --> 00:11:38,271
...ומת'יו

260
00:11:38,272 --> 00:11:41,101
למה מכשפת חמור
,טרנסווסטיט עומדת לידך

261
00:11:41,102 --> 00:11:42,872
?ולמה היא לובשת שימלה

262
00:11:43,212 --> 00:11:45,321
,מצטרף אלינו כעת
,מחבר הספר

263
00:11:45,322 --> 00:11:46,731
,'ליאופולד סטוץ

264
00:11:46,732 --> 00:11:48,341
.יחד עם הוריו

265
00:11:48,342 --> 00:11:50,261
.שלום, מאט
.שלום לכולם-

266
00:11:50,262 --> 00:11:52,131
.אתם בטח די גאים בבנכם

267
00:11:52,132 --> 00:11:53,401
<i>.אנחנו בהחלט גאים

268
00:11:53,402 --> 00:11:55,742
<i>נרגשנו לגלות
.שהוא כל כך מוכשר

269
00:11:55,782 --> 00:11:58,791
ואנו מבינים גם שבנכם
?מרותק לבית, האם זה נכון

270
00:11:58,792 --> 00:12:01,601
כן, כמובן שהיינו צריכים לרתק
.אותו בגלל השפה בספר

271
00:12:01,602 --> 00:12:03,471
אני חייב לחזור ישר לחדר שלי
.אחרי בית הספר

272
00:12:03,472 --> 00:12:05,662
,אבל בכל זאת
.אנחנו מאד מאד גאים

273
00:12:05,732 --> 00:12:08,131
איש צעיר, עכשיו
,כשאתה סופר מכובד

274
00:12:08,132 --> 00:12:10,052
?האם פגשת אנשים מפורסמים

275
00:12:10,212 --> 00:12:10,874
<i>,עדיין לא

276
00:12:10,875 --> 00:12:12,441
,אבל ברגע שלא אהיה בעונש

277
00:12:12,442 --> 00:12:13,961
אני מקווה לפגוש את
.קים קרדשיאן

278
00:12:13,962 --> 00:12:15,612
אני רוצה לקפוץ
.על הבטן שלה

279
00:12:15,742 --> 00:12:17,601
...בסדר... באטרס

280
00:12:17,602 --> 00:12:19,061
,החלק האהוב עלי בספרך

281
00:12:19,062 --> 00:12:22,512
הוא כששק-אשכי ביצי-מוחטה
...דחף את ראשו לסוס בתוך ה

282
00:12:41,062 --> 00:12:43,421
...סליחה
האם הפרק היה מתקפה

283
00:12:43,422 --> 00:12:45,912
,על הרפורמה בשרותי הבריאות
?כפי שאנשים טענו

284
00:12:46,882 --> 00:12:49,182
...כן... די נכון
.נראה לי

285
00:12:49,492 --> 00:12:52,212
זו הסיבה שהדמות של הרופא
...מוציאה את הסיבים

286
00:13:06,342 --> 00:13:08,154
ילד קטן, האם אתה
מודאג לפעמים

287
00:13:08,155 --> 00:13:09,591
שמישהו עלול להבין
את ספרך לא נכון

288
00:13:09,592 --> 00:13:10,731
,וינסה להרוג מישהו

289
00:13:10,732 --> 00:13:12,656
כמו שהבחור ההוא ניסה
לירות ברונלד רייגן

290
00:13:12,657 --> 00:13:14,786
לאחר שקרא את
?התפסן בשדה השיפון

291
00:13:15,162 --> 00:13:17,472
אז זה מי שהספר
?אמר לי להרוג

292
00:13:18,852 --> 00:13:20,422
.להרוג את רונלד רייגן

293
00:13:20,512 --> 00:13:22,122
!להרוג את רונלד רייגן

294
00:13:22,492 --> 00:13:24,802
.רונלד רייגן כבר מת, באטרס

295
00:13:25,482 --> 00:13:26,601
<i>?באמת

296
00:13:26,602 --> 00:13:28,312
<i>.באסה

297
00:13:29,232 --> 00:13:32,011
<i>יותר ויותר אנשים כמונו
.מתנגדים לספר הזה

298
00:13:32,012 --> 00:13:34,192
<i>.הסופר הוא אכזרי ופוגעני

299
00:13:34,892 --> 00:13:36,151
...ובגלל סיבות אלו

300
00:13:36,152 --> 00:13:39,941
אנו דורשים שספר זה יאסר
.בבתי הספר, בחנויות ובספריות

301
00:13:39,942 --> 00:13:42,311
ספר זה אינו אלא
,ניבולי פה וגסות

302
00:13:42,312 --> 00:13:44,341
שתכליתם ניבולי פה
.וגסות בלבד

303
00:13:44,342 --> 00:13:46,761
זה רק בגלל שאתה
צעיר מכדי להבין

304
00:13:46,762 --> 00:13:48,521
.את המוטיבים הנסתרים

305
00:13:48,522 --> 00:13:50,521
!אין שום מוטיבים נסתרים

306
00:13:50,522 --> 00:13:52,121
!אנחנו יודעים את זה בוודאות

307
00:13:52,122 --> 00:13:54,901
.פשוט לא הבנת את כוונת הסופר

308
00:13:54,902 --> 00:13:57,016
הסופר התכוון להיות
הכי מגעיל שאפשר

309
00:13:57,017 --> 00:13:58,463
.כי זה היה מצחיק

310
00:13:58,464 --> 00:14:01,122
...לא, לא, לא
.זו השקפת מבט פשטנית

311
00:14:01,192 --> 00:14:03,291
לעזאזל, אין משמעות עמוקה
!בספר הזה

312
00:14:03,292 --> 00:14:04,421
!תקראו אותו שוב

313
00:14:04,422 --> 00:14:08,295
אז אתה טוען שהסופר
צחק סתם כך

314
00:14:08,296 --> 00:14:10,821
,על שרה ג'סיקה פרקר
?בלי שום סיבה

315
00:14:10,822 --> 00:14:11,841
!כן

316
00:14:11,842 --> 00:14:13,611
?אבל מה הטעם

317
00:14:13,612 --> 00:14:15,082
.אין שום טעם

318
00:14:15,152 --> 00:14:17,962
זה פשוט כי שרה ג'סיקה
!פרקר מכוערת בטירוף

319
00:14:18,102 --> 00:14:21,711
שום סופר לא היה טורח
לצחוק על שרה ג'סיקה פרקר

320
00:14:21,712 --> 00:14:23,782
רק בכלל שהם חושבים
.שהיא מכוערת

321
00:14:23,962 --> 00:14:25,461
<i>!כן, הם כן

322
00:14:28,492 --> 00:14:30,952
המייצגת את דיכוי
.המעמדות הנמוכים

323
00:14:31,242 --> 00:14:32,191
!?מה

324
00:14:32,192 --> 00:14:34,211
!זה בכלל לא בספר

325
00:14:34,212 --> 00:14:36,121
ילדים, הספר הזה הוא
השקפה חשובה

326
00:14:36,122 --> 00:14:37,781
על כיצד הליברלים
.פוגעים במדינה הזו

327
00:14:37,782 --> 00:14:38,651
...ולא נתיר
!?מה-

328
00:14:38,652 --> 00:14:40,362
שק-אשכי ביצי-מוחטה
הוא הליברל המתעב ביותר

329
00:14:40,372 --> 00:14:42,112
.את השמרנים בספרות כולה

330
00:14:42,122 --> 00:14:43,391
?איזה ספר קראת בדיוק

331
00:14:43,392 --> 00:14:45,532
אין בו כלום
!על ליברלים או שמרנים

332
00:14:45,562 --> 00:14:46,661
?אה, כן
אז איך זה

333
00:14:46,672 --> 00:14:48,362
שנייר הטואלט המשומש
של שרה ג'סיקה פרקר

334
00:14:48,363 --> 00:14:50,203
מגיע בסוף למילקשייק
?של שק-אשכי

335
00:14:52,502 --> 00:14:55,762
מבזק חדשות מהסופר עטור
.'השבחים ליאופולד סטוץ

336
00:14:55,832 --> 00:14:59,161
האמן הודיע שהוא עובד
,על ספרו השני

337
00:14:59,162 --> 00:15:02,232
כהמשך לרב המכר
.המצליח במיוחד שלו

338
00:15:02,352 --> 00:15:03,891
,קיבלנו הצהרה מהסופר

339
00:15:03,892 --> 00:15:05,732
.אשר עדיין מרותק לחדרו

340
00:15:05,832 --> 00:15:09,762
<i>תוכל לתת לציבור מושג
?על מה הספר החדש

341
00:15:10,042 --> 00:15:12,772
טוב, אז זה די
.על אהבה ובגידה

342
00:15:12,912 --> 00:15:15,182
ההתחבטויות הפנימיות
.של הדעת האנושית

343
00:15:15,372 --> 00:15:18,222
<i>הוא יהיה דוחה וחולני
?כמו הספר הראשון שלך

344
00:15:18,282 --> 00:15:19,841
!הוא באמת גס

345
00:15:19,842 --> 00:15:21,201
אני יודע מה
,הקוראים שלי רוצים

346
00:15:21,202 --> 00:15:22,951
!וזה מה שיקבלו ממני

347
00:15:22,952 --> 00:15:26,351
<i>!באטרס, תתרחק מהחלון
!אתה מרותק

348
00:15:26,352 --> 00:15:29,242
סליחה אבא, פשוט הייתי
.קול לדור שלם

349
00:15:30,552 --> 00:15:32,711
אני לא מאמין שלא
!אסרו את הספר שלנו

350
00:15:32,712 --> 00:15:35,922
נכון! זה גרוע בהרבה
!מהתפסן המפגר בשדה השיפון

351
00:15:36,062 --> 00:15:37,742
!זה זין

352
00:15:38,542 --> 00:15:40,462
טוב, חברים, אני יודע
.מה אנחנו צריכים לעשות

353
00:15:41,902 --> 00:15:43,822
צריכים להרוג
.את שרה ג'סיקה פרקר

354
00:15:44,232 --> 00:15:45,962
!?מה
...תחשבו על זה, חברים-

355
00:15:46,032 --> 00:15:47,722
אם מישהו יהרוג
,את שרה ג'סיקה פרקר

356
00:15:47,762 --> 00:15:50,442
אז יניחו שמישהו עשה את זה
,בגלל מה שהיה בספר

357
00:15:50,502 --> 00:15:51,801
.ואז הספר יוחרם

358
00:15:51,802 --> 00:15:53,992
אחי, אנחנו לא הורגים
!את שרה ג'סיקה פרקר

359
00:15:55,442 --> 00:15:56,722
!עוד רגע נתפנה

360
00:15:57,052 --> 00:15:58,611
אנחנו לא חייבים
.להרוג אותה

361
00:15:58,612 --> 00:16:00,771
אנחנו יכולים
.פשוט לעזור לה ליהרג

362
00:16:00,772 --> 00:16:02,051
!שתוק, קרטמן

363
00:16:02,052 --> 00:16:04,142
,תתמודד עם זה
.הפסדנו הפעם

364
00:16:06,732 --> 00:16:07,641
...קני

365
00:16:07,642 --> 00:16:09,202
אנחנו רק צריכים
,לעזור לה ליהרג

366
00:16:09,210 --> 00:16:10,902
.ואז לגמרי ננקום בבאטרס

367
00:16:12,062 --> 00:16:13,092
.טוב

368
00:16:13,582 --> 00:16:15,382
,מיס ג'סיקה פרקר
!כאן

369
00:16:15,772 --> 00:16:15,892
+

370
00:16:15,893 --> 00:16:18,893
- חדשות -
- היום -

371
00:16:19,742 --> 00:16:21,391
,היום סוף סוף הגיע

372
00:16:21,392 --> 00:16:23,451
הספר השני
,שכה חיכו לו

373
00:16:23,452 --> 00:16:25,641
מהסופר של
שק-אשכי ביצי-מוחטה

374
00:16:25,642 --> 00:16:27,001
,מגיע הבוקר למדפים

375
00:16:27,002 --> 00:16:29,342
וכנראה
.שחנויות הספרים גדושות

376
00:16:29,382 --> 00:16:31,171
?אל, מה המצב שם

377
00:16:31,172 --> 00:16:33,171
לא יודע אם אתם יכולים
,לראות את זה, חברים

378
00:16:33,172 --> 00:16:36,102
אבל התור מתארך
.עד קצה הבלוק

379
00:16:36,152 --> 00:16:37,951
אנשים מחכים לתורם

380
00:16:37,952 --> 00:16:40,352
,להיכנס לחנות הספרים
.ולקרוא את הרומן

381
00:16:40,502 --> 00:16:43,451
הם הביאו שקיות אשפה
,ודליים להקיא בהם

382
00:16:43,452 --> 00:16:46,102
,יש כאן אווירה חגיגית
.'מאט ומרדית

383
00:16:46,282 --> 00:16:48,231
טוב, גם דליי ההקאה
,שלנו מוכנים

384
00:16:48,232 --> 00:16:51,311
כי בהמשך צפויה לנו
.הפתעה מיוחדת באולפן

385
00:16:51,312 --> 00:16:53,721
,נכון מאוד
תהיה לנו כאן הקראה

386
00:16:53,722 --> 00:16:55,471
של חמשת הפרקים
הראשונים בספר

387
00:16:55,472 --> 00:16:57,261
!כאן חי באולפן

388
00:16:57,262 --> 00:17:00,361
אנחנו רק חייבים להזהיר אתכם
שהוא מאת הסופר

389
00:17:00,372 --> 00:17:03,902
שכתב את הרומן המגונה
...והמתועב בכל הזמנים, אז

390
00:17:04,122 --> 00:17:06,522
.תתכוננו ללשון קשה מאוד

391
00:17:06,752 --> 00:17:08,512
!אליך, מורגן פרימן

392
00:17:09,892 --> 00:17:12,112
."החירבון שהשתין"

393
00:17:12,512 --> 00:17:13,882
.פרק ראשון

394
00:17:14,182 --> 00:17:16,312
.דאגלס היה צריך לחרבן

395
00:17:16,552 --> 00:17:20,392
התחת שלו כולו הסריח
.כי כל כך היה צריך לחרבן

396
00:17:20,972 --> 00:17:23,692
היתה אשה דוחה
,ושמה רבקה

397
00:17:23,852 --> 00:17:27,272
,שהשתזפה ערומה כולה
.והיא היתה שמנה

398
00:17:27,862 --> 00:17:30,152
:דאגלס ניגש אליה, ואמר

399
00:17:30,392 --> 00:17:31,932
."אני צריך לחרבן"

400
00:17:32,292 --> 00:17:34,292
,טוב", ענתה רבקה"

401
00:17:34,492 --> 00:17:35,782
."אני אוהבת חרא"

402
00:17:36,322 --> 00:17:38,222
...דאגלס רכן

403
00:17:39,002 --> 00:17:41,232
,מעל השמנה המשתזפת

404
00:17:41,472 --> 00:17:42,972
.וחירבן

405
00:17:43,532 --> 00:17:46,532
,החירבון נשאר שם
,על הציצים של רבקה

406
00:17:46,682 --> 00:17:48,612
.ונראה כמו בולבול

407
00:17:50,242 --> 00:17:51,542
.פרק שני

408
00:17:52,362 --> 00:17:55,611
- סכנה -
- עונת ציד הצבאים נפתחה -

409
00:18:02,012 --> 00:18:04,152
?רואה כבר ציידים
.עוד לא-

410
00:18:05,502 --> 00:18:07,321
,טוב מאוד
,שרה ג'סיקה פרקר

411
00:18:07,322 --> 00:18:08,892
.פשוט תישארי שם

412
00:18:09,462 --> 00:18:11,412
!חברים
!תפסיקו! תפסיקו

413
00:18:12,112 --> 00:18:14,112
אנחנו לא חייבים
.לעשות את זה

414
00:18:14,882 --> 00:18:16,802
!באטרס כתב ספר שני

415
00:18:16,942 --> 00:18:17,831
?אז מה

416
00:18:17,832 --> 00:18:19,461
,אז אחי
,אם באטרס כתב ספר שני

417
00:18:19,462 --> 00:18:21,831
כולם ידעו שהוא לא
.כתב את הראשון

418
00:18:21,832 --> 00:18:23,721
נוכל לגרום לאנשים
.להאמין לנו עכשיו

419
00:18:23,722 --> 00:18:25,392
!אחי, מעולה

420
00:18:28,572 --> 00:18:30,192
?למה אנחנו כאן

421
00:18:30,802 --> 00:18:32,222
,דאגלס בכה

422
00:18:32,372 --> 00:18:34,522
כאשר חרא
,יצא מהבולבול שלו

423
00:18:35,202 --> 00:18:37,252
.בפס ארוך ודק

424
00:18:38,312 --> 00:18:40,952
.זה היה חרא-בולבול

425
00:18:41,772 --> 00:18:44,412
.שהוא החרא המגעיל מכולם

426
00:18:44,722 --> 00:18:47,282
הפיפי הגיע לרגל
,של האשה

427
00:18:47,362 --> 00:18:49,182
,והיא צרחה

428
00:18:49,542 --> 00:18:51,492
.מחרבנת את הציצים שלה

429
00:18:51,802 --> 00:18:54,791
ואז כשהפיפי
,התערבב עם החירבון

430
00:18:54,792 --> 00:18:56,842
.זה הריח כמו תחת

431
00:18:57,332 --> 00:18:59,422
אחי, זה אפילו יותר מעפן
.ממה שחשבנו

432
00:18:59,482 --> 00:19:01,391
אנשים ירצו לכרות
.לבאטרס את הראש

433
00:19:01,392 --> 00:19:03,501
?את קוראת את זה, מרשיה
?מה דעתך

434
00:19:03,502 --> 00:19:05,881
עד עכשיו, אני חושבת
.שזה... מדהים

435
00:19:05,882 --> 00:19:07,881
זה אולי טוב יותר
.מהספר הראשון שלו

436
00:19:07,882 --> 00:19:09,881
,אני מסכים
,זה לא היה כזה נועז

437
00:19:09,882 --> 00:19:12,542
אבל זה כאילו
.שחזר לשורשים

438
00:19:12,622 --> 00:19:15,112
!מה? אתה לא רציני
?אתם אוהבים את זה

439
00:19:15,202 --> 00:19:17,271
כמה מהדימויים
.פשוט לא ייאמנו

440
00:19:17,272 --> 00:19:19,631
אשה מחרבנת את הציצים שלה
!זה לא דימוי טוב

441
00:19:19,632 --> 00:19:20,551
.זה אתה אומר

442
00:19:20,552 --> 00:19:22,551
אתה בטח איזה
?פסיכי מתנגד-הפלות, נכון

443
00:19:22,552 --> 00:19:24,331
לא אהבת
?את מה שיש לספר לומר

444
00:19:24,332 --> 00:19:25,481
?על מה אתה מדבר

445
00:19:25,482 --> 00:19:27,582
הספר הזה הכי תומך
.בזכות להפלות

446
00:19:27,682 --> 00:19:29,062
!נו, ברצינות

447
00:19:29,272 --> 00:19:30,522
!בן זונה

448
00:19:30,582 --> 00:19:33,912
תפסיקו כבר לקרוא
!דברים שלא שם

449
00:19:34,422 --> 00:19:37,341
והחירבון והפיפי
.חיו באושר ועושר

450
00:19:37,342 --> 00:19:38,682
.הסוף

451
00:19:39,672 --> 00:19:41,201
!להרוג את המזויפים

452
00:19:41,202 --> 00:19:42,782
!להרוג את המזויפים

453
00:19:44,222 --> 00:19:47,441
היום אחיותי ואני
!נצא לקנות הלבשה תחתונה

454
00:19:48,792 --> 00:19:50,542
?אפשר לבוא אתכן, בנות

455
00:19:59,362 --> 00:20:01,071
אומתנו עדיין מזעזעת

456
00:20:01,072 --> 00:20:03,762
מהמוות הטראגי
.במשפחת קרדשיאן

457
00:20:04,192 --> 00:20:07,381
היורה טוען שהושפע לטבח

458
00:20:07,382 --> 00:20:10,472
מיד לאחר קריאת
."החירבון שהשתין"

459
00:20:10,732 --> 00:20:13,052
.'מאת ליאופולד באטרס סטוץ

460
00:20:13,822 --> 00:20:15,182
.הכל נגמר

461
00:20:15,562 --> 00:20:16,822
...האחיות קרדשיאן

462
00:20:17,572 --> 00:20:18,912
...נמחו

463
00:20:19,272 --> 00:20:20,882
.כהרף עין

464
00:20:21,302 --> 00:20:24,312
הכל בגלל
ששמוק קטן אחד

465
00:20:25,122 --> 00:20:27,202
.היה חייב לכתוב ספר

466
00:20:28,262 --> 00:20:30,032
<i>...'ליאופולד סטוץ

467
00:20:30,882 --> 00:20:32,812
<i>,אני מקווה שיקברו אותך

468
00:20:34,142 --> 00:20:35,492
<i>!מזדיין קטן

469
00:20:39,162 --> 00:20:41,702
,אחי, אנשים עצבניים עליך
.באטרס

470
00:20:41,892 --> 00:20:43,111
.אני יודע

471
00:20:43,112 --> 00:20:45,681
אומרים שיאסרו עכשיו
.את שני הספרים שלך, לגמרי

472
00:20:45,682 --> 00:20:47,382
!אתה לא תרוויח יותר כסף

473
00:20:47,932 --> 00:20:49,652
?חושבים שאכפת לי מזה

474
00:20:51,392 --> 00:20:54,812
הכתיבה שלי גרמה למוות
!של האשה הכי יפה בעולם

475
00:20:56,462 --> 00:20:57,742
!אהבתי אותה

476
00:20:57,872 --> 00:21:00,122
,ועכשיו היא איננה
!וזה בגללי

477
00:21:01,602 --> 00:21:02,792
...באטרס

478
00:21:02,852 --> 00:21:04,161
.יהיה בסדר

479
00:21:04,162 --> 00:21:07,292
תשמע, הבנו שאנשים
.מחפשים משמעויות בספרים

480
00:21:07,502 --> 00:21:09,412
ולפעמים
,למרות שזה לא שם

481
00:21:09,462 --> 00:21:11,361
הם ינסו להמציא
.משמעות בעצמם

482
00:21:11,362 --> 00:21:12,501
,כן, אחי

483
00:21:12,502 --> 00:21:15,332
,לכן צריכים להימנע מספרים
.ולהישאר עם הטלויזיה

484
00:21:15,902 --> 00:21:17,501
.תודה, חברים

485
00:21:17,502 --> 00:21:19,382
אני בטוח
.לא אכתוב שוב

486
00:21:20,232 --> 00:21:21,992
אני חושב שאוכל
.להתגבר על זה

487
00:21:22,612 --> 00:21:25,341
יופי באטרס, כי אנחנו
.צריכים לספר לך משהו

488
00:21:25,342 --> 00:21:26,342
?מה

489
00:21:26,442 --> 00:21:27,591
,שוב היית סהרורי

490
00:21:27,594 --> 00:21:29,991
והלבשת את שרה ג'סיקה
,פרקר בתחפושת של צבי

491
00:21:29,992 --> 00:21:32,491
,השארת אותה ביער
.וצייד ירה בה

492
00:21:32,492 --> 00:21:34,191
?מה
!אוי לא

493
00:21:34,192 --> 00:21:36,312
כן, סליחה, תצטרך ללכת
.ולהודות שזה היית אתה

494
00:21:37,112 --> 00:21:38,722
?מה? הרגתי גם אותה

495
00:21:39,342 --> 00:21:41,201
,טוב
.לפחות היא היתה מכוערת

496
00:21:41,212 --> 00:21:45,841
<i>glbegin תורגם ע"י
Qsubs ועדי-בלי-בצל מצוות