glbegin תורגם ע"י Qsubs ועדי-בלי-בצל מצוות
,אני יוצא לסאות' פארק .הולך לעשות חיים
,פרצופים חברותיים בכל פינה .אנשים צנועים בלי פיתויים
,אני יוצא לסאות' פארק .אשאיר את כל הדאגות מאחוריי
.חניה בשפע ביום ובלילה "!אנשים קוראים "שלום, שכן
,אני יוצא לסאות' פארק .לראות אם אוכל להשתחרר מעט
- עונה 14, פרק 2 -
,אז קדימה, בוא לסאות' פארק .ונפגוש כמה מחבריי
סיפורו של שק-אשכי ביצי-מוחטה
.בסדר, ילדים, נא לשבת
היה שינוי ,במדיניות בית הספר
כך שאני נותן לכם .ספר לקרוא
?ספר .אלוהים, שונא אותם
כעת, ילדים, הספר ,הזה שנוי במחלוקת
ורק עכשיו הוסר .מרשימת הספרים האסורים
.באמת? שווה
קוראים לו ,"התפסן בשדה השיפון"
ויש לו כמה חלקים ,נועזים ביותר
!אחלה
.ושפה גסה ובוטה
!גדול, אחי
למעשה, בתי ספר רבים ברחבי המדינה
,עדיין אוסרים את הספר הזה
מכיוון שהוא נחשב .כל כך בלתי הולם
!בנאדם, לא יכול לחכות
הלילה אני רוצה שתקראו ,את פרקים 1 עד 5
...ומחר נדון ב
,לא, לא, בחייך .בוא נקרא אותו עכשיו
מר גריסון, הבחור שירה בג'ון לנון
לא אמר שזה בגלל ?הספר הזה
כן, מסתבר שרוצחו של ג'ון לנון
אמר שקיבל השראה .מהתפסן בשדה השיפון
.אבל הוא היה סתם פסיכי
אתה אומר לנו שהספר ,הזה מטונף, בלתי הולם
וגרם לבחור לירות ?במלך ההיפים
אפשר לקרוא את זה ?בבקשה ברגע זה
,תקראו את זה בבית
ותנהגו בבגרות .לגבי הנושאים והשפה
?הגעת כבר לחלקים גסים
לא, זה עדיין איזה בן טיפש-עשרה בכיין ומעצבן
.מדבר על כמה הוא מעפן
אני לא מבין, אחי, מה כל כך ?שנוי במחלוקת כאן
כל מה שעשה זה להגיד .חרא" ו"זין" כמה פעמים"
אני יודע, כמעט .הגעתי לסוף, ואין כלום
!בן זונה
!הכל
.קראתי את כל הדבר המזדיין
חשבתי "טוב, החומר ,"הקשה בטח מתקרב
,ואז אחרי איזה 100 עמודים
חשבתי כאילו, "טוב, בטח כל ."הדברים הגסים בסוף
.ואז הגעתי לעמוד האחרון
וחשבתי "!?מה זה החרא הזה"
!הרגע קראתי ספר !סתם
?למה לעזאזל הספר הזה נאסר
,הם עבדו עלינו, המזדיינים !זה מה שעשו
עבדו עלינו וגרמו לנו לקרוא ספר .בהבטחות של גסויות
אחי, מה כל כך גס ?בחרא הזה
,אנחנו יודעים .בדיוק אמרנו את זה
למה שמישהו יחשוב שהספר ?הזה הוא תועבה או מסוכן
.להרוג את ג'ון לנון
!להרוג את ג'ון לנון
?אבא, איפה גר ג'ון לנון
.ג'ון לנון מת, באטרס
.אוי, באסה
אחי, יש אנשים .שבאמת חושבים שזה תועבה
,זו לא תועבה, אחי
.אני אראה להם תועבה מזדיינת
כן, אנחנו צריכים .לכתוב ספר אסור משלנו
כן, נוכל לגרום לספר להיות .אסור הרבה יותר מזה
!כן, שווה !גדול-
...סיפורו של
.סיפורו של שק-אשכי זין-תחת
...לא, לא
.שק-אשכי ביצי-מוחטה
.זה טוב, זה טוב ...בסדר
...פרק ראשון
...היה זה ...בוקר אביבי חמים
סיפורו של ?שק-אשכי ביצי-מוחטה
,היה זה בוקר קיץ חמים
כששק-אשכי ביצי-מוחטה ...והתעורר ומצא את
...הוא לקח
!?מה
!אלוהים אדירים
...הוא תפס לכלב שלו ב
!אלוהים אדירים
כשיצא מביתו
,הוא ראה ...מכוסה בדם ובמוגלה
!לא! לא
!!לא
!רנדי? רנדי
רנדי, אתה חייב .לקרוא את זה
?לקרוא מה
הספר הזה, בננו וחבריו .כתבו אותו
?אז ??אז-
...רנדי, זה... זה
.זה ממש טוב
.כוונתי, זה מגעיל
זה הדבר המגעיל ביותר ,שאי פעם קראתי
!אבל העלילה מדהימה
.והדמויות כל כך חיות
,היה זה בוקר קיץ חמים
כששק-אשכי ביצי-מוחטה ...והתעורר ומצא את
!שרון, מגעיל
.לא, לא, תמשיך לקרוא
...הוא לקח... ואז
...בנאדם
...זה
,אני יודעת, אני יודעת, רנדי
,אבל סמוך עלי .אתה חייב להמשיך עד הסוף
!לא, לא !זה פשוט לא נכון
,רנדי, בבקשה !אתה חייב להקשיב לי
,כשיצא מביתו, הוא ראה ...מכוסה בדם ובמוגלה
!?מה
מיד הוא תקע אותו ...לעצמו בתוך
,כל זה היה לפני זמן רב
...באביב קצר ונעלם
.במקום שאיננו עוד
,בשעה זו מגיעות צפרדעי הכוס
והריח העולה מפי הטבעת המזוהם .של שק-אשכי מגיע לשיאו
...בנאדם
?...נו
.זה... זה גדול
שרון, זה הספר הטוב ביותר .שאי פעם קראתי
?נכון .זו לא רק אני
...לא, זה
כוונתי, כל החלק !על אמסטרדם... וואו
?מה נעשה, רנדי
לא נוכל לעודד את זה ,שבננו ידבר כך
...אבל אני, כוונתי
...לא, אני יודע
אנשים חייבים לקרוא .את הספר הזה, שרון
.זה חומר לפרס פוליצר
- !לתפוס ולהרוג -
.אתה מת, קני
- !נקמה -
!חבר'ה, חבר'ה
.נדפקנו לגמרי
הספר נעלם .מהמגירה בשידה שלי
!ההורים שלי בטח מצאו אותו
?אז למה כולנו נדפקנו .הם יחשבו שאתה כתבת אותו
אני לא מוכן לקחת .את כל האשמה על עצמי
.כולנו כתבנו אותו
,אם אני נופל .מישהו צריך ליפול איתי
,טוב, אם אני נופל .גם קרטמן נופל
ואם אני נופל, בטוח .קייל וקני גם נופלים
!אחי, מישהו חייב ליפול
?באטרס, מה אתה עושה
.שלום, חבר'ה
אני צופה בתוכנית ."משפחת קרדשיאן"
היום, אחיותיי ואני .נצטרך לרחוץ משהו
!זה יהיה פיצוץ
,קים קרדשיאן כזו סקסית
התחת שלה הוא כמו .הר פודינג ענק
,באטרס, שמע .הסתבכת בצרות רציניות
?באמת
?כן, זוכר את הספר הזה שכתבת .אמא של סטן מצאה אותו
.אוי, לא
?על איזה ספר מדובר
אחי, הספר שהשארת אצלנו .כשהלכת בשנתך אתמול בלילה
.אני אפילו לא זוכר את זה
...אבל עכשיו הכל הגיוני
מאז שקראתי את ,התפסן בשדה השיפון
היו לי את .איבודי ההכרה האלה
מחשבות מטורפות של .רצון להרוג את המזויפים
כנראה שניתבתי את כל החרדות שלי
.לכתיבה אפלה בזמן שישנתי
בסדר, בנים, אנחנו .חייבים לרדת לסוף הענין
,כולנו כבר קראנו את הספר
,והוא מאד מזעזע .בלשון המעטה
טוב, למעשה הוא נכתב .כולו על ידי באטרס
.נכון
?באטרס
?זה נכון
,כן, אני בקושי זוכר את זה
.אבל אני יודע שככה
...ובכן, באטרס
...אנחנו חושבים
שזה אחד הספרים .הטובים ביותר שאי פעם קראנו
?מה
.כן, ממש מדהים
.תודה
למעשה, הספר שלך כל כך ,ריגש אותנו, באטרס
שהבאנו את מר נידלבאום "מההוצאה לאור "פינגווין
.כדי שיקרא אותו
,מר באטרס
ברצוננו להציע לך חוזה לזכויות ההוצאה לאור
.של הרומן המבריק שלך
!רגע, זה שלנו
.כן, אנחנו כתבנו את זה
,בסדר, בנים .כבר סיפרתם את האמת
.לא, לא, באמת כתבנו אותו
.ספר להם, באטרס
.אני כתבתי את זה
.הוא כל כך צעיר !זה באמת מדהים-
??מה
קוראים לו "הספר המגעיל, המאוס ."והחולני ביותר שאי פעם נכתב
...וכמו כן קוראים לו ."גאונות ספרותית"
סיפורו של" ,"שק-אשכי ביצי-מוחטה
,הגיע למדפים בסוף השבוע הזה
ועד עתה איש לא הצליח לעבור את הפיסקה הראשונה
.מבלי להקיא
נמכרו כבר מיליוני עותקים ,של הספר ברחבי העולם
.והוא תורגם ל-26 שפות
.פר לאנג שור מה
פואנג שינג שק-אשכי ביצי-מוחטה
.באו לאנג שור
באו נאג שינג ...צ'ו מאר פור
...צ'...צ'ור מאר פור
?בו יא סון מה צ'ור לאנג
פור לאנג .שרה ג'סיקה פרקר
...פור צ'וי
הספר משנה ,את פני עולם הספרות
והכל הודות .'לליאופולד באטרס סטוץ
+
.הנה הוא מגיע
.ספר מדהים, באטרס
.תודה
,שינית את חיי .איש צעיר
...נחמד
באטרס, מה לעזאזל ?אתה חושב שאתה עושה
?רק נהנה לי, למה, אריק
באטרס, אתה יודע טוב מאוד .שלא כתבת את הספר הזה
אבל אמרתם לי .שכן כתבתי
כן, אבל זה היה כשחשבנו !שנסתבך בצרות, חרא
.תעזבו את באטרס בשקט
.הוא אמן שברירי ביותר
הוא שקוע בשרעפים .ומלא חרדה
.כן, אני שקוע בשרעפים
לבאטרס לא מגיע קרדיט על ."שק-אשכי ביצי-מוחטה"
!לנו מגיע כל הקרדיט
.אלוהים, אתם פתטיים
כן, תמצאו לכם חיים ותפסיקו .להתעלק על הצלחה של אחרים
!בן זונה
באטרס, אתה באמת חושב ?שזה הוגן לשקר ככה
,תן לי להגיד לך ...אם לא ת
לא, תנו לי להגיד !לכם משהו, חבר'ה
,אתם תמיד מנצלים אותי
ואחרי שקראתי את ,התפסן בשדה השיפון
.למדתי שאתם סתם מזויפים
לא ארשה לכם .לעבוד עלי הפעם
כך שארבעתכם יכולים .למצוץ לי את הבולבול
!המטומטם הבלתי מתחשב הזה
..."היום ב-"היום
נפגוש את המחבר ,של הספר ששטף את האומה
ושהוליד עכשיו את שעשועון .הטלויזיה הפופולרי ביותר
כמה זמן תוכל להקשיב ,לקלטת של שק-אשכי ביצי-מוחטה
?מבלי להקיא
הספר מלא במלים ,ובמעשים מגעילים
הכוללים את ,שרה ג'סיקה פרקר
.המוזכרת 465 פעמים
,מת'יו ברודריק
האם אתה כועס שצוחקים ?כל כך הרבה על אשתך בספר
ובכן, ברור שאני חושב שזה לא בסדר
.לצחוק על איך שאדם נראה
,אשתי היא אשה יפה
ואני יודע שרוב האנשים .יסכימו איתי
...ומת'יו
למה מכשפת חמור ,טרנסווסטיט עומדת לידך
?ולמה היא לובשת שימלה
,מצטרף אלינו כעת ,מחבר הספר
,'ליאופולד סטוץ
.יחד עם הוריו
.שלום, מאט .שלום לכולם-
.אתם בטח די גאים בבנכם
.אנחנו בהחלט גאים
נרגשנו לגלות .שהוא כל כך מוכשר
ואנו מבינים גם שבנכם ?מרותק לבית, האם זה נכון
כן, כמובן שהיינו צריכים לרתק .אותו בגלל השפה בספר
אני חייב לחזור ישר לחדר שלי .אחרי בית הספר
,אבל בכל זאת .אנחנו מאד מאד גאים
איש צעיר, עכשיו ,כשאתה סופר מכובד
?האם פגשת אנשים מפורסמים
,עדיין לא
,אבל ברגע שלא אהיה בעונש
אני מקווה לפגוש את .קים קרדשיאן
אני רוצה לקפוץ .על הבטן שלה
...בסדר... באטרס
,החלק האהוב עלי בספרך
הוא כששק-אשכי ביצי-מוחטה ...דחף את ראשו לסוס בתוך ה
...סליחה האם הפרק היה מתקפה
,על הרפורמה בשרותי הבריאות ?כפי שאנשים טענו
...כן... די נכון .נראה לי
זו הסיבה שהדמות של הרופא ...מוציאה את הסיבים
ילד קטן, האם אתה מודאג לפעמים
שמישהו עלול להבין את ספרך לא נכון
,וינסה להרוג מישהו
כמו שהבחור ההוא ניסה לירות ברונלד רייגן
לאחר שקרא את ?התפסן בשדה השיפון
אז זה מי שהספר ?אמר לי להרוג
.להרוג את רונלד רייגן
!להרוג את רונלד רייגן
.רונלד רייגן כבר מת, באטרס
?באמת
.באסה
יותר ויותר אנשים כמונו .מתנגדים לספר הזה
.הסופר הוא אכזרי ופוגעני
...ובגלל סיבות אלו
אנו דורשים שספר זה יאסר .בבתי הספר, בחנויות ובספריות
ספר זה אינו אלא ,ניבולי פה וגסות
שתכליתם ניבולי פה .וגסות בלבד
זה רק בגלל שאתה צעיר מכדי להבין
.את המוטיבים הנסתרים
!אין שום מוטיבים נסתרים
!אנחנו יודעים את זה בוודאות
.פשוט לא הבנת את כוונת הסופר
הסופר התכוון להיות הכי מגעיל שאפשר
.כי זה היה מצחיק
...לא, לא, לא .זו השקפת מבט פשטנית
לעזאזל, אין משמעות עמוקה !בספר הזה
!תקראו אותו שוב
אז אתה טוען שהסופר צחק סתם כך
,על שרה ג'סיקה פרקר ?בלי שום סיבה
!כן
?אבל מה הטעם
.אין שום טעם
זה פשוט כי שרה ג'סיקה !פרקר מכוערת בטירוף
שום סופר לא היה טורח לצחוק על שרה ג'סיקה פרקר
רק בכלל שהם חושבים .שהיא מכוערת
!כן, הם כן
המייצגת את דיכוי .המעמדות הנמוכים
!?מה
!זה בכלל לא בספר
ילדים, הספר הזה הוא השקפה חשובה
על כיצד הליברלים .פוגעים במדינה הזו
...ולא נתיר !?מה-
שק-אשכי ביצי-מוחטה הוא הליברל המתעב ביותר
.את השמרנים בספרות כולה
?איזה ספר קראת בדיוק
אין בו כלום !על ליברלים או שמרנים
?אה, כן אז איך זה
שנייר הטואלט המשומש של שרה ג'סיקה פרקר
מגיע בסוף למילקשייק ?של שק-אשכי
מבזק חדשות מהסופר עטור .'השבחים ליאופולד סטוץ
האמן הודיע שהוא עובד ,על ספרו השני
כהמשך לרב המכר .המצליח במיוחד שלו
,קיבלנו הצהרה מהסופר
.אשר עדיין מרותק לחדרו
תוכל לתת לציבור מושג ?על מה הספר החדש
טוב, אז זה די .על אהבה ובגידה
ההתחבטויות הפנימיות .של הדעת האנושית
הוא יהיה דוחה וחולני ?כמו הספר הראשון שלך
!הוא באמת גס
אני יודע מה ,הקוראים שלי רוצים
!וזה מה שיקבלו ממני
!באטרס, תתרחק מהחלון !אתה מרותק
סליחה אבא, פשוט הייתי .קול לדור שלם
אני לא מאמין שלא !אסרו את הספר שלנו
נכון! זה גרוע בהרבה !מהתפסן המפגר בשדה השיפון
!זה זין
טוב, חברים, אני יודע .מה אנחנו צריכים לעשות
צריכים להרוג .את שרה ג'סיקה פרקר
!?מה ...תחשבו על זה, חברים-
אם מישהו יהרוג ,את שרה ג'סיקה פרקר
אז יניחו שמישהו עשה את זה ,בגלל מה שהיה בספר
.ואז הספר יוחרם
אחי, אנחנו לא הורגים !את שרה ג'סיקה פרקר
!עוד רגע נתפנה
אנחנו לא חייבים .להרוג אותה
אנחנו יכולים .פשוט לעזור לה ליהרג
!שתוק, קרטמן
,תתמודד עם זה .הפסדנו הפעם
...קני
אנחנו רק צריכים ,לעזור לה ליהרג
.ואז לגמרי ננקום בבאטרס
.טוב
,מיס ג'סיקה פרקר !כאן
+
- חדשות - - היום -
,היום סוף סוף הגיע
הספר השני ,שכה חיכו לו
מהסופר של שק-אשכי ביצי-מוחטה
,מגיע הבוקר למדפים
וכנראה .שחנויות הספרים גדושות
?אל, מה המצב שם
לא יודע אם אתם יכולים ,לראות את זה, חברים
אבל התור מתארך .עד קצה הבלוק
אנשים מחכים לתורם
,להיכנס לחנות הספרים .ולקרוא את הרומן
הם הביאו שקיות אשפה ,ודליים להקיא בהם
,יש כאן אווירה חגיגית .'מאט ומרדית
טוב, גם דליי ההקאה ,שלנו מוכנים
כי בהמשך צפויה לנו .הפתעה מיוחדת באולפן
,נכון מאוד תהיה לנו כאן הקראה
של חמשת הפרקים הראשונים בספר
!כאן חי באולפן
אנחנו רק חייבים להזהיר אתכם שהוא מאת הסופר
שכתב את הרומן המגונה ...והמתועב בכל הזמנים, אז
.תתכוננו ללשון קשה מאוד
!אליך, מורגן פרימן
."החירבון שהשתין"
.פרק ראשון
.דאגלס היה צריך לחרבן
התחת שלו כולו הסריח .כי כל כך היה צריך לחרבן
היתה אשה דוחה ,ושמה רבקה
,שהשתזפה ערומה כולה .והיא היתה שמנה
:דאגלס ניגש אליה, ואמר
."אני צריך לחרבן"
,טוב", ענתה רבקה"
."אני אוהבת חרא"
...דאגלס רכן
,מעל השמנה המשתזפת
.וחירבן
,החירבון נשאר שם ,על הציצים של רבקה
.ונראה כמו בולבול
.פרק שני
- סכנה - - עונת ציד הצבאים נפתחה -
?רואה כבר ציידים .עוד לא-
,טוב מאוד ,שרה ג'סיקה פרקר
.פשוט תישארי שם
!חברים !תפסיקו! תפסיקו
אנחנו לא חייבים .לעשות את זה
!באטרס כתב ספר שני
?אז מה
,אז אחי ,אם באטרס כתב ספר שני
כולם ידעו שהוא לא .כתב את הראשון
נוכל לגרום לאנשים .להאמין לנו עכשיו
!אחי, מעולה
?למה אנחנו כאן
,דאגלס בכה
כאשר חרא ,יצא מהבולבול שלו
.בפס ארוך ודק
.זה היה חרא-בולבול
.שהוא החרא המגעיל מכולם
הפיפי הגיע לרגל ,של האשה
,והיא צרחה
.מחרבנת את הציצים שלה
ואז כשהפיפי ,התערבב עם החירבון
.זה הריח כמו תחת
אחי, זה אפילו יותר מעפן .ממה שחשבנו
אנשים ירצו לכרות .לבאטרס את הראש
?את קוראת את זה, מרשיה ?מה דעתך
עד עכשיו, אני חושבת .שזה... מדהים
זה אולי טוב יותר .מהספר הראשון שלו
,אני מסכים ,זה לא היה כזה נועז
אבל זה כאילו .שחזר לשורשים
!מה? אתה לא רציני ?אתם אוהבים את זה
כמה מהדימויים .פשוט לא ייאמנו
אשה מחרבנת את הציצים שלה !זה לא דימוי טוב
.זה אתה אומר
אתה בטח איזה ?פסיכי מתנגד-הפלות, נכון
לא אהבת ?את מה שיש לספר לומר
?על מה אתה מדבר
הספר הזה הכי תומך .בזכות להפלות
!נו, ברצינות
!בן זונה
תפסיקו כבר לקרוא !דברים שלא שם
והחירבון והפיפי .חיו באושר ועושר
.הסוף
!להרוג את המזויפים
היום אחיותי ואני !נצא לקנות הלבשה תחתונה
?אפשר לבוא אתכן, בנות
אומתנו עדיין מזעזעת
מהמוות הטראגי .במשפחת קרדשיאן
היורה טוען שהושפע לטבח
מיד לאחר קריאת ."החירבון שהשתין"
.'מאת ליאופולד באטרס סטוץ
.הכל נגמר
...האחיות קרדשיאן
...נמחו
.כהרף עין
הכל בגלל ששמוק קטן אחד
.היה חייב לכתוב ספר
...'ליאופולד סטוץ
,אני מקווה שיקברו אותך
!מזדיין קטן
,אחי, אנשים עצבניים עליך .באטרס
.אני יודע
אומרים שיאסרו עכשיו .את שני הספרים שלך, לגמרי
!אתה לא תרוויח יותר כסף
?חושבים שאכפת לי מזה
הכתיבה שלי גרמה למוות !של האשה הכי יפה בעולם
!אהבתי אותה
,ועכשיו היא איננה !וזה בגללי
...באטרס
.יהיה בסדר
תשמע, הבנו שאנשים .מחפשים משמעויות בספרים
ולפעמים ,למרות שזה לא שם
הם ינסו להמציא .משמעות בעצמם
,כן, אחי
,לכן צריכים להימנע מספרים .ולהישאר עם הטלויזיה
.תודה, חברים
אני בטוח .לא אכתוב שוב
אני חושב שאוכל .להתגבר על זה
יופי באטרס, כי אנחנו .צריכים לספר לך משהו
?מה
,שוב היית סהרורי
והלבשת את שרה ג'סיקה ,פרקר בתחפושת של צבי
,השארת אותה ביער .וצייד ירה בה
?מה !אוי לא
כן, סליחה, תצטרך ללכת .ולהודות שזה היית אתה
?מה? הרגתי גם אותה
,טוב .לפחות היא היתה מכוערת
glbegin תורגם ע"י Qsubs ועדי-בלי-בצל מצוות